1 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 Anciennement à Ransom Canyon… 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 -Tu ne vas pas faire semblant ? - C'est mieux ainsi. 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,303 -C'est Davis ? -Oui. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,764 -Que se passe-t-il? -Allez-y doucement. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,977 -Pourquoi tu ne te bats pas ? -Tu ne comprends pas. 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,061 Ce n'était pas lui. 7 00:00:20,145 --> 00:00:22,689 -Pourquoi ne dit-il pas ça ? - Il protège quelqu'un. 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,733 Nous l'avons fait. Nous sommes là ! 9 00:00:25,316 --> 00:00:27,444 -Je peux le refaire ? -Laissez le tapis. 10 00:00:27,527 --> 00:00:29,446 Puis-je résoudre ce problème ? 11 00:00:29,529 --> 00:00:31,948 -Dites à Cap. -Et s'il ne me pardonne pas ? 12 00:00:32,032 --> 00:00:35,368 Fais tes valises et quitte mes terres. 13 00:00:35,452 --> 00:00:38,204 - Je suis ton petit-fils. -Tu ne représentes rien pour moi. 14 00:00:38,288 --> 00:00:40,915 -Qu'est-ce que c'est? - Ils ont saboté les puits. 15 00:00:40,999 --> 00:00:44,127 Nous avons une proposition pour mettre hors service tous les vieux puits. 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,712 Tous ceux qui votent pour ? 17 00:00:46,629 --> 00:00:49,299 -Attendez. -Nous avons salé les puits de Double K 18 00:00:49,382 --> 00:00:52,719 pour être sûr que les anciens puits de l'État soient mis hors service. 19 00:00:52,802 --> 00:00:54,220 Vous êtes destiné à en faire plus. 20 00:00:54,304 --> 00:00:56,848 Ne dis rien maintenant. L'audition est dans six semaines. 21 00:01:01,811 --> 00:01:02,812 Bonjour. 22 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 Ça sent bon. 23 00:02:29,732 --> 00:02:31,401 -Le bacon est brûlé. - Laissez-le. 24 00:02:40,160 --> 00:02:42,203 Savez-vous que vous parlez pendant votre sommeil ? 25 00:02:42,287 --> 00:02:44,247 - Non, je ne le fais pas. -Oui. 26 00:02:44,330 --> 00:02:48,042 -Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je ne peux pas te le dire. 27 00:02:48,543 --> 00:02:49,669 C'est trop embarrassant. 28 00:02:50,420 --> 00:02:52,589 - Mais c'était à propos de moi. -Donc. 29 00:02:53,631 --> 00:02:58,469 Je pense que tu mens. Au fait, tu sens. 30 00:02:58,970 --> 00:02:59,971 -Donc? -Oui. 31 00:03:00,471 --> 00:03:04,392 -Comment je sens ? -Comme un éleveur. 32 00:03:05,351 --> 00:03:07,729 - Je suis éleveur. -Un puant. 33 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 Habituez-vous-y. Je vais te montrer quelque chose. 34 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Regardez ici. 35 00:03:13,276 --> 00:03:16,321 -Qu'est-ce que c'est? - C'est là que devraient être les panneaux solaires. 36 00:03:17,071 --> 00:03:19,073 L'État, c'est incroyable. 37 00:03:19,157 --> 00:03:23,578 Je m'attendais à "idiot cher", ce qui est définitivement le cas. 38 00:03:24,537 --> 00:03:25,538 À quel point c'est idiot ? 39 00:03:26,831 --> 00:03:30,793 "Prix 20% plus élevé pour tout le monde mes acheteurs de bétail"-idiot. 40 00:03:38,301 --> 00:03:40,178 Faut-il rompre avec lui ? 41 00:03:42,222 --> 00:03:43,348 Oui je le ferai. 42 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Je veux juste être gentil. 43 00:03:48,061 --> 00:03:49,979 - Ce n'est pas gentil. -Oui. 44 00:03:50,730 --> 00:03:52,899 Je ne m'inquiéterais pas. 45 00:03:52,982 --> 00:03:57,070 Il a tout servi sur un plateau d'argent depuis sa naissance. 46 00:03:57,153 --> 00:03:59,280 Y compris une montagne de dettes. 47 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Pour de vrai ? 48 00:04:05,203 --> 00:04:08,039 Vous ne pouvez le dire à personne. 49 00:04:09,123 --> 00:04:12,585 Je suis sérieux. Tu dois promettre de ne rien dire. 50 00:04:13,586 --> 00:04:14,587 Je le promets. 51 00:04:18,216 --> 00:04:20,343 Je vais vous parler de nous. Je… 52 00:04:24,138 --> 00:04:26,933 - Je dois pouvoir agir à ma manière. -D'accord. 53 00:04:27,016 --> 00:04:28,393 -D'accord? -D'accord. 54 00:04:36,234 --> 00:04:38,653 -Bonjour, le patron. -Bonjour. 55 00:04:39,779 --> 00:04:43,324 Le procureur est prêt à inculper Kit. Il était temps. 56 00:04:46,035 --> 00:04:48,037 Je pensais que tu serais heureux. 57 00:04:48,579 --> 00:04:51,249 Oui, je le pensais aussi. 58 00:04:57,171 --> 00:04:58,172 Imaginez si… 59 00:04:58,881 --> 00:05:03,303 Et si Lucas avait raison. Et si son frère protégeait quelqu'un ? 60 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Quelqu'un d'autre conduit-il cette nuit-là ? 61 00:05:38,588 --> 00:05:42,258 J'ai fait ce saut mille fois, et j'ai tout gâché. 62 00:05:42,342 --> 00:05:43,968 C'est calme. 63 00:05:44,844 --> 00:05:47,180 C'était ma chance et j'ai échoué. 64 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Ce n'était probablement pas aussi grave que vous le pensez. 65 00:05:50,808 --> 00:05:52,435 -Je ne sais pas. - Je fais. 66 00:05:53,478 --> 00:05:56,689 Tout ira bien. Vous devez vous en débarrasser. 67 00:05:59,192 --> 00:06:01,819 Est-ce ainsi? Juste "secoue-moi" ? 68 00:06:02,653 --> 00:06:06,616 je veux juste dire que ce n'est pas la fin du monde, d'accord ? 69 00:06:07,283 --> 00:06:09,619 C'était un atelier. Ne réfléchissez pas trop. 70 00:06:09,702 --> 00:06:12,955 C'est ça que tu ne comprends pas. Le cheerleading n'est pas mon rêve. 71 00:06:13,039 --> 00:06:14,999 Je rêve de quelque chose de plus grand. 72 00:06:15,083 --> 00:06:18,586 Ça ne marche pas sans OUT, et UT ne se passe pas sans bourse. 73 00:06:18,669 --> 00:06:21,130 J'essaie de te faire sentir mieux. 74 00:06:21,214 --> 00:06:24,509 M'as-tu oublié aussi tu as beaucoup de conneries à régler ? 75 00:06:40,024 --> 00:06:41,984 -Bonjour. -Bonjour. 76 00:06:44,695 --> 00:06:47,365 -Qu'est-ce que c'est? - C'est une enveloppe. 77 00:06:47,448 --> 00:06:50,952 - Avec beaucoup d'argent dedans. - Je veux juste contribuer. 78 00:06:51,035 --> 00:06:54,038 Merci de m'avoir laissé rester avec vous. Je ne veux pas… 79 00:06:54,664 --> 00:06:55,498 Je ne sais pas. 80 00:06:56,374 --> 00:07:00,002 Tu agis comme moi je n'en retire rien. 81 00:07:01,838 --> 00:07:03,756 Je déménage bientôt, promis. 82 00:07:03,840 --> 00:07:07,677 -Tu peux rester aussi longtemps que tu veux. - J'apprécie, mais… 83 00:07:09,053 --> 00:07:10,138 Mais et alors ? 84 00:07:13,307 --> 00:07:17,437 J'ai pensé à appeler un ami à Jefferson City. 85 00:07:17,520 --> 00:07:19,063 Je comprends ce que tu fais. 86 00:07:20,022 --> 00:07:22,692 -Qu'est-ce que je fais ? -Tu veux encore t'enfuir. 87 00:07:22,775 --> 00:07:25,736 -Ce n'est pas juste pour moi ou pour Cap. - Une casquette ? 88 00:07:26,404 --> 00:07:28,823 Je suis mort à ses yeux. Que dois-je faire? 89 00:07:28,906 --> 00:07:30,616 -Résolvez-le. - Ça ne marche pas. 90 00:07:30,700 --> 00:07:33,286 Et puis tu t'enfuis ? Quelle peluche ! 91 00:07:33,369 --> 00:07:37,331 Vous avez créé le problème, il est temps de le résoudre. Ne vous enfuyez pas. 92 00:07:49,927 --> 00:07:53,347 -Élie. Bonjour. -Davis. Que puis-je faire pour vous ? 93 00:07:54,557 --> 00:07:57,560 -Est-ce que Quinn est là ? - Non, elle ne l'est pas. 94 00:07:58,394 --> 00:07:59,270 D'accord. 95 00:08:00,605 --> 00:08:04,859 Lui as-tu parlé ? A-t-elle mentionné quelque chose ? 96 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 Rien. Faites-moi savoir si vous le découvrez. 97 00:08:09,655 --> 00:08:10,573 Oui. 98 00:08:21,083 --> 00:08:24,170 Salut, Sal. Qu'avez-vous pensé de l'offre ? 99 00:08:25,505 --> 00:08:28,299 Fantastique. 100 00:08:29,091 --> 00:08:31,260 J'ai hâte de faire des affaires. 101 00:08:36,974 --> 00:08:39,810 -Pourquoi es-tu toujours là ? -Tu l'as dit à Cap. 102 00:08:40,561 --> 00:08:43,314 Et? Tu étais censé me le dire. 103 00:08:43,397 --> 00:08:45,191 Je viens de le faire devant toi. 104 00:08:46,776 --> 00:08:48,110 Il va vendre le ranch. 105 00:08:52,865 --> 00:08:53,950 Toi, Yancy… 106 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 Ellie est une gentille fille. 107 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 Qu'est-ce que ça veut dire ? 108 00:08:59,372 --> 00:09:03,084 Votre passé vous rattrape. Vous ne pouvez pas y échapper. 109 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 Pourquoi l'impliquez-vous ? 110 00:09:08,839 --> 00:09:10,341 Elle ne le mérite pas. 111 00:09:12,760 --> 00:09:15,721 Ça ne se termine pas bien pour toi si vous restez à Ransom. 112 00:09:16,305 --> 00:09:17,390 Ou pour elle. 113 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Mais ça, vous le saviez déjà. 114 00:09:25,690 --> 00:09:27,233 Prends soin de toi, Yancy. 115 00:09:49,589 --> 00:09:51,048 - Alors oui. -D'accord. 116 00:09:54,594 --> 00:09:55,595 Attendez un peu. 117 00:10:00,474 --> 00:10:02,935 Je comprends. Sale éleveur. 118 00:10:04,103 --> 00:10:04,979 Attendez. 119 00:10:06,814 --> 00:10:07,940 Donne-moi ta main. 120 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 Donne-moi ta main et une comme ça. 121 00:10:22,705 --> 00:10:23,706 Quoi? 122 00:10:24,874 --> 00:10:27,793 Rien. Je réfléchis juste. 123 00:10:27,877 --> 00:10:28,711 Sur quoi ? 124 00:10:29,712 --> 00:10:30,921 Pour toujours. 125 00:10:38,971 --> 00:10:41,807 - À bientôt. - À bientôt. 126 00:11:09,627 --> 00:11:11,712 Qu'est-ce que c'est que ça ? 127 00:11:26,811 --> 00:11:30,231 Tu en as pris l'habitude apparaître sans avertissement. 128 00:11:31,148 --> 00:11:32,358 Asseyez-vous. 129 00:11:33,275 --> 00:11:37,697 Saviez-vous que Sal Harper vous n'achetez plus de bovins Double K ? 130 00:11:38,280 --> 00:11:42,201 -De quoi parles-tu? -Davis essaie de… Non, désolé. 131 00:11:42,284 --> 00:11:46,539 Il réussit à voler nos acheteurs devant ton nez. 132 00:11:46,622 --> 00:11:50,918 Sal n’avait pas le choix. Dis que tu ne le fais pas augmentation des prix due à l’énergie solaire. 133 00:11:51,001 --> 00:11:53,087 C'est ainsi que se déroule le discours. 134 00:11:53,170 --> 00:11:56,924 C'est ce que d'autres ont impliqué, votre famille entendra. 135 00:11:59,385 --> 00:12:00,886 Comment oses-tu ? 136 00:12:03,097 --> 00:12:05,182 Savez-vous combien coûte un ballon rond maintenant ? 137 00:12:05,266 --> 00:12:08,185 -Oh mon Dieu. - Je fais. Au tour, lance 140. 138 00:12:08,728 --> 00:12:11,355 -Es-tu prêt ? -Tu ne fais pas sensation ici. 139 00:12:11,439 --> 00:12:15,484 Tu ne peux pas te présenter quand tu veux se plaindre et se plaindre de tout. 140 00:12:15,568 --> 00:12:16,777 "Quand je veux" ? 141 00:12:17,486 --> 00:12:19,739 Nous perdons six chiffres à cause de vous. 142 00:12:19,822 --> 00:12:23,325 J'ai choisi l'énergie solaire parce que c'était mieux pour le ranch. 143 00:12:23,409 --> 00:12:24,535 C'est ma décision. 144 00:12:25,286 --> 00:12:29,832 Savez-vous pourquoi ? À ton père m'a nommé administrateur. 145 00:12:29,915 --> 00:12:33,961 Je dois apprécier les conseils de la famille, mais je n'ai pas besoin de les écouter. 146 00:12:34,044 --> 00:12:38,382 C'est comme ça que ça marche. Mon monde, ma décision. 147 00:12:39,508 --> 00:12:43,262 Et si ta décision conduire tout l'endroit au fond ? 148 00:12:43,846 --> 00:12:47,183 Vous oubliez qu'un syndic peut être révoqué. 149 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Exactement ça. 150 00:12:48,934 --> 00:12:52,271 Tout cela doit finir à Austin Water and Power. 151 00:12:52,354 --> 00:12:54,398 -Certainement. - C'est comme ça que c'est censé se passer. 152 00:12:54,482 --> 00:12:56,776 Nous verrons. 153 00:12:59,361 --> 00:13:01,530 Ne jetez pas d’argent par fierté. 154 00:13:03,741 --> 00:13:06,952 Alors oui, allez. 155 00:13:08,829 --> 00:13:09,955 Alors oui. 156 00:13:17,421 --> 00:13:18,839 Avez-vous déjà fini de jouer ? 157 00:13:22,301 --> 00:13:24,345 Dit l'homme au bracelet. 158 00:13:27,765 --> 00:13:29,225 Vous avez volé mon acheteur. 159 00:13:31,185 --> 00:13:34,438 Si c'est ce que tu voulais dire, tu l'as dit maintenant. 160 00:13:34,522 --> 00:13:36,774 Non, je n'ai pas encore fini. suis-moi 161 00:13:37,274 --> 00:13:40,694 -Vous quittez mes terres. -Exactement. Votre terre. 162 00:13:40,778 --> 00:13:42,613 Regarde ce que tu perds, Davis. 163 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Tout finit avec Austin Water and Power. 164 00:13:46,283 --> 00:13:48,744 - C'est comme ça que ça se passera. - C'est l'idée. 165 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Écoutez ici. 166 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 Nous leur avons rendu la tâche trop facile. 167 00:13:55,209 --> 00:13:59,505 Les familles Kirkland et Collins on se dispute depuis si longtemps 168 00:13:59,588 --> 00:14:02,800 et battu en morceaux 169 00:14:02,883 --> 00:14:06,512 pendant que les tas de merde à l'AWP j'ai regardé et ri 170 00:14:06,595 --> 00:14:08,931 sachant qu'ils obtiendront tout. 171 00:14:10,224 --> 00:14:12,059 Et si on arrêtait de se disputer ? 172 00:14:13,769 --> 00:14:14,895 Nous nous réunissons. 173 00:14:16,105 --> 00:14:17,940 Double K et barre W. 174 00:14:22,194 --> 00:14:24,613 -Tu me déranges. -Non. Je jure. 175 00:14:24,697 --> 00:14:27,074 - Je pense que je maintiens le cap. -Écouter. 176 00:14:27,157 --> 00:14:30,202 Ceci ne s'applique pas à l'acheteur. Cela s’applique au futur. 177 00:14:30,786 --> 00:14:33,038 j'ai beaucoup de parents qui gagne plus 178 00:14:33,122 --> 00:14:36,083 que la plupart peuvent rêver au cas où je vendrais le terrain. 179 00:14:36,667 --> 00:14:38,377 Ils veulent que je le fasse. 180 00:14:39,712 --> 00:14:41,046 Mais ils sont méchants. 181 00:14:41,797 --> 00:14:43,132 Tous sauf un. 182 00:14:43,841 --> 00:14:45,175 Savez-vous qui c'est ? 183 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Mon neveu. 184 00:14:49,805 --> 00:14:53,893 -Reid a bon cœur. -N'entraîne pas mon fils là-dedans. 185 00:14:53,976 --> 00:14:56,854 Merde, combien de temps on continue comme ça ? 186 00:14:56,937 --> 00:15:00,065 Donnez-lui Bar W et alors il posséderait une partie du mien. 187 00:15:00,149 --> 00:15:02,943 Il pourrait évoluer vers des temps meilleurs. 188 00:15:03,027 --> 00:15:06,780 Mais il ne le fait pas à moins que toi et moi fassions la paix 189 00:15:06,864 --> 00:15:08,407 et restons unis. 190 00:15:12,620 --> 00:15:13,746 C'est trop tard. 191 00:15:14,830 --> 00:15:17,958 -Cap va vendre. -Ne t'inquiète pas, je vais parler à Cap. 192 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 Cela nous concerne, vous et moi. 193 00:15:24,131 --> 00:15:29,428 Voulez-vous que tout cela soit AWP, ou tu veux qu'il aille à ton fils, 194 00:15:31,013 --> 00:15:34,099 notre seul héritier ? Pour notre bien à tous les deux ? 195 00:15:36,101 --> 00:15:38,354 Reste à mes côtés maintenant, Davis. Reviens. 196 00:15:39,063 --> 00:15:40,064 Je t'en supplie. 197 00:15:47,237 --> 00:15:48,405 Mon Dieu. 198 00:15:48,489 --> 00:15:51,075 -C'est à ça que ça devrait ressembler. -Bon sang. 199 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 Servir. 200 00:16:07,925 --> 00:16:09,301 comment va ton frère 201 00:16:10,052 --> 00:16:12,680 Il a du mal, je suppose. 202 00:16:13,847 --> 00:16:17,893 Ta mère alors ? Est-ce qu'elle t'a retardé après ça avec l'enregistrement ? 203 00:16:17,977 --> 00:16:19,061 Probablement. 204 00:16:20,396 --> 00:16:23,399 Elle est en route pour Austin. Elle est assez déçue. 205 00:16:24,274 --> 00:16:28,070 Et papa est furieux. 206 00:16:28,570 --> 00:16:30,739 -Vraiment? -Oui. 207 00:16:31,365 --> 00:16:34,326 Je suis assigné à résidence. Pas de voiture. 208 00:16:34,410 --> 00:16:37,371 Si j'ai de la chance, je peux jouer contre Plainview vendredi. 209 00:16:38,664 --> 00:16:41,041 C'était cool que tu aies fait ça. 210 00:16:42,918 --> 00:16:46,171 C'était courageux. Je ne le pensais pas pour toi. 211 00:16:47,631 --> 00:16:49,008 Eh bien, vraiment ? 212 00:16:50,092 --> 00:16:54,430 Écoute, les services sociaux sont là et je te cherche. Allez, on y va. 213 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 D'accord. 214 00:16:59,184 --> 00:17:02,104 -Où sont-ils ? -Au bureau. Deux personnes. 215 00:17:07,776 --> 00:17:12,406 PAPA J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR 216 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 Bonjour. 217 00:17:36,680 --> 00:17:37,681 Bonjour. 218 00:17:40,267 --> 00:17:42,603 -Entrez. -Merci. 219 00:18:00,496 --> 00:18:02,456 Tu as dit que Kit était une chose ponctuelle. 220 00:18:06,293 --> 00:18:08,087 Un flirt il y a deux ans. 221 00:18:17,596 --> 00:18:18,889 Il n'était pas un flirt. 222 00:18:28,398 --> 00:18:29,942 Kit est en prison. 223 00:18:31,401 --> 00:18:33,946 Il peut être reconnu coupable de meurtre à Randall Kirkland. 224 00:18:40,452 --> 00:18:42,996 j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé cette nuit-là. 225 00:18:44,957 --> 00:18:47,042 Je pense que tu peux m'aider. 226 00:18:51,839 --> 00:18:53,799 Je crois que tu étais là. 227 00:19:02,516 --> 00:19:03,642 Passez. 228 00:19:05,269 --> 00:19:09,231 -Est-ce qu'il va bien ? - Non, il ne va pas bien. Il est mort. 229 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 Nous devons partir. 230 00:19:16,989 --> 00:19:19,783 Il m'a déposé où je m'étais garé en ville. 231 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 Puis il est parti avec le pick-up. 232 00:19:25,205 --> 00:19:27,166 Il a dit qu'il s'en occuperait. 233 00:19:30,002 --> 00:19:31,545 Bon sang, Margaret. 234 00:19:34,673 --> 00:19:36,300 Qu'est-ce que tu vas faire, Dan ? 235 00:19:39,595 --> 00:19:40,512 Je ne sais pas. 236 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 Je ne sais pas. 237 00:20:05,537 --> 00:20:06,788 Bonjour. 238 00:20:06,872 --> 00:20:08,123 Bonjour. 239 00:20:08,207 --> 00:20:09,541 -Bonjour. -Bonjour. 240 00:20:11,376 --> 00:20:14,338 - Salut, Reid. Ravi de vous voir. -Le même. 241 00:20:15,005 --> 00:20:16,423 Prenez une table pour nous. 242 00:20:18,091 --> 00:20:19,301 As-tu reçu mon SMS ? 243 00:20:20,344 --> 00:20:23,722 Il est assigné à résidence, mais il avait besoin d'air frais. 244 00:20:23,805 --> 00:20:26,391 -Peut-il nous rejoindre ? - Oui, alors. 245 00:20:26,475 --> 00:20:27,809 - Ça va bien. - Le sommet. 246 00:20:28,518 --> 00:20:30,187 - Ensuite, nous mangeons. -D'accord. 247 00:20:36,818 --> 00:20:39,363 Reid a quelque chose à dire. 248 00:20:39,446 --> 00:20:41,740 -Ou comment ? -Oui. 249 00:20:42,574 --> 00:20:43,575 Je… 250 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 - Je voulais m'excuser. -Pour quoi? 251 00:20:47,829 --> 00:20:51,458 Je sais tu sais ce que Tim et moi avons fait avec le pick-up. 252 00:20:52,125 --> 00:20:56,255 C'était ma faute et je n'aurais pas dû le pousser. 253 00:20:56,338 --> 00:21:01,510 D'accord. Pour commencer donc ça ne me concerne pas, et 254 00:21:02,094 --> 00:21:05,639 j'aime mon neveu mais il est doué pour avoir des ennuis. 255 00:21:06,932 --> 00:21:09,810 -Tu ne peux pas prendre toute la responsabilité. -D'accord. 256 00:21:10,310 --> 00:21:12,062 Je vais chercher plus d'eau. 257 00:21:15,816 --> 00:21:19,194 -Il est plus gentil quand tu es avec lui. -C'était plus sympa ? 258 00:21:20,362 --> 00:21:25,033 Est-ce à propos de ça avec le conseil municipal et ta mère ? 259 00:21:26,368 --> 00:21:27,369 Oui. 260 00:21:29,413 --> 00:21:31,290 Je voulais juste faire la bonne chose. 261 00:21:34,293 --> 00:21:39,172 Mais il y a toujours quelqu'un qui reste coincé. 262 00:21:40,966 --> 00:21:43,343 Oui. Je sais ce que tu veux dire. 263 00:21:45,762 --> 00:21:48,390 Vous avez un match important vendredi, non ? 264 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Alors là. 265 00:21:50,767 --> 00:21:53,437 -Qu'est-ce que ça fait ? - Je vais bien. 266 00:21:53,520 --> 00:21:57,983 Les gars traînent et se préparent pour le rassemblement d'encouragement de demain. 267 00:22:00,319 --> 00:22:01,320 Donc. 268 00:22:11,371 --> 00:22:13,415 -Tu peux y aller. -Êtes-vous sérieux? 269 00:22:15,834 --> 00:22:19,171 Écouter. Peut-être que je peux changer d'avis concernant ce service. 270 00:22:20,881 --> 00:22:22,007 Merci, papa. 271 00:22:24,051 --> 00:22:25,344 -Bonjour alors. -Bonjour alors. 272 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Un service aussi. C'était super de votre part. 273 00:22:31,683 --> 00:22:34,770 Que puis-je dire ? J'étais heureux de vous rencontrer. 274 00:22:36,521 --> 00:22:37,356 Alors… 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,525 Est-ce que tout est comme il se doit ? 276 00:22:41,318 --> 00:22:42,319 Avec nous ? 277 00:22:43,070 --> 00:22:44,863 Tu as dit que tu voulais parler. 278 00:22:50,118 --> 00:22:51,745 Ce n'est pas le bon moment. 279 00:22:55,082 --> 00:22:55,957 Une autre fois ? 280 00:22:57,834 --> 00:23:00,128 Bien sûr. 281 00:23:57,477 --> 00:24:00,272 Cool, je suis sur le campus avec une des hauteurs. 282 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 -Se détendre. -Es-tu nerveux avant le match de demain ? 283 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 Je suis plus nerveux à propos du rallye d'encouragement. Je déteste faire des discours. 284 00:24:06,987 --> 00:24:09,239 - Tout ira bien. - J'ai quelque chose pour toi. 285 00:24:11,616 --> 00:24:13,160 Je sais que tu es seul, 286 00:24:14,077 --> 00:24:16,955 avec Kit dans le fink et la dispute sociale, 287 00:24:17,456 --> 00:24:19,332 alors j'ai demandé une faveur à papa. 288 00:24:19,916 --> 00:24:21,626 Son avocat a réglé le problème. 289 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 Des papiers d'autorité ? 290 00:24:30,886 --> 00:24:33,805 Demandez à Kit de signer et vous serez libre. 291 00:24:35,682 --> 00:24:39,019 -Pourquoi tu fais ça ? -Randall l'aurait fait. 292 00:24:41,229 --> 00:24:42,606 Vous l'auriez fait. 293 00:24:46,067 --> 00:24:48,612 -Merci. -Allez-y doucement. 294 00:24:48,695 --> 00:24:50,614 Je ne suis pas foutu. D'accord? 295 00:24:51,698 --> 00:24:53,158 Bon, maintenant, resserrez-vous. 296 00:25:18,975 --> 00:25:21,061 J'avais le sentiment que tu serais là. 297 00:25:27,025 --> 00:25:28,568 J'ai une tasse dans la voiture. 298 00:25:32,447 --> 00:25:34,241 Pourquoi tu ne lui as rien dit ? 299 00:25:36,660 --> 00:25:38,411 Qu'aurais-je dit ? 300 00:25:41,289 --> 00:25:44,334 Que tu te sentais comme de la merde quand tu as renvoyé sa mère ? 301 00:25:45,418 --> 00:25:47,963 Que tu l'as cherché ? Il aimera probablement entendre ça. 302 00:25:48,797 --> 00:25:52,717 Le gamin m'a trompé. Dois-je simplement laisser tomber ? 303 00:25:53,218 --> 00:25:54,761 Vous seriez libre. 304 00:25:59,099 --> 00:26:00,600 Toute la douleur. Tout… 305 00:26:02,185 --> 00:26:03,311 …des années de regrets. 306 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Qu'est-ce que ce sera au final ? 307 00:26:07,566 --> 00:26:08,650 La vie est trop courte. 308 00:26:10,235 --> 00:26:12,362 Il n'est pas trop tard pour laisser tomber. 309 00:26:14,823 --> 00:26:16,241 Tu sais que j'ai raison. 310 00:26:18,326 --> 00:26:21,162 Reviens. Ne commence pas à sangloter maintenant, vieil homme. 311 00:26:22,914 --> 00:26:24,249 L'enfer aussi. 312 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Vas-tu le dire ? 313 00:26:28,712 --> 00:26:33,091 Je vais faire un tour et j'y réfléchirai. 314 00:27:12,839 --> 00:27:13,965 Je suis un idiot. 315 00:27:16,176 --> 00:27:17,010 Oui. 316 00:27:19,471 --> 00:27:20,889 Mais tu es mon idiot. 317 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 C'est vrai. 318 00:27:30,732 --> 00:27:33,902 - Je suis vraiment désolé. - Non, c'est… 319 00:27:34,569 --> 00:27:37,072 Vous aviez raison. Vous avez beaucoup de choses à penser. 320 00:27:37,155 --> 00:27:40,367 je n'y ai pas pensé votre situation avec Kit. 321 00:27:43,828 --> 00:27:44,663 Quoi? 322 00:27:45,455 --> 00:27:48,124 Reid a eu son père pour tirer quelques ficelles, 323 00:27:48,208 --> 00:27:50,585 et si je fais signer Kit… 324 00:27:52,003 --> 00:27:53,338 … alors je deviendrai majeur. 325 00:27:54,089 --> 00:27:57,050 - La sécurité sociale ne peut pas me traquer. - C'est fantastique. 326 00:27:58,468 --> 00:28:01,012 D'accord. Allez-vous le faire ? 327 00:28:02,347 --> 00:28:03,556 Non. 328 00:28:03,640 --> 00:28:07,977 Je vais l'utiliser, le montrer à Kit et le forcer à se défendre. 329 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 Laurent ! Chéri? 330 00:28:12,190 --> 00:28:13,191 -Aller. -Oui. 331 00:28:15,610 --> 00:28:17,278 Oui, papa, qu'est-ce qu'il y a ? 332 00:28:18,613 --> 00:28:19,447 Bonjour. 333 00:28:21,491 --> 00:28:22,867 J'ai parlé à Mlle B. 334 00:28:24,119 --> 00:28:26,830 Oui. Cool, qu'est-ce qu'elle voulait ? 335 00:28:26,913 --> 00:28:29,749 En fait, elle a rappelé. 336 00:28:30,709 --> 00:28:34,045 J'ai demandé si elle pouvait contacter les personnes à l'UT 337 00:28:35,422 --> 00:28:38,717 et expliquez que vous avez eu quelques problèmes familiaux. 338 00:28:39,300 --> 00:28:42,053 Tu pourras peut-être avoir une autre chance au prochain atelier. 339 00:28:44,139 --> 00:28:45,974 Attendez. Je ne comprends pas. 340 00:28:46,057 --> 00:28:48,268 - Je pensais que tu… - J'ai réfléchi. 341 00:28:51,020 --> 00:28:52,731 Tu ne grandirais pas. 342 00:28:56,192 --> 00:28:59,696 Mais tôt ou tard Je dois arrêter d'essayer de l'arrêter. 343 00:29:01,406 --> 00:29:04,659 Arrêtez de vous gêner de grandir et de changer. 344 00:29:07,579 --> 00:29:08,413 Merci. 345 00:29:09,789 --> 00:29:14,210 Et je ne devrais pas être si strict quant à sortir avec Lucas Russell. 346 00:29:16,254 --> 00:29:17,088 Attends, hein ? 347 00:29:20,175 --> 00:29:21,092 Mais le garçon… 348 00:29:22,802 --> 00:29:26,347 …si tu fais du mal à ma copine ils ne trouveront jamais ton corps, d'accord ? 349 00:29:27,724 --> 00:29:29,142 Oui Monsieur! 350 00:29:37,859 --> 00:29:39,694 -Il est parti ? -Oui. 351 00:29:40,653 --> 00:29:42,572 -Il vient de dire... -Oui. 352 00:29:51,998 --> 00:29:56,336 Désolé, je dois y aller. Je dois voir Kit et faire ressortir la vérité. 353 00:29:56,419 --> 00:29:58,922 On se voit au rassemblement d'encouragement ? 354 00:29:59,005 --> 00:30:02,634 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr, on se verra là-bas. 355 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 Désolé, j'ai oublié ma canette de boisson. 356 00:30:27,492 --> 00:30:29,744 -Que faites-vous ici? -Je ne sais pas. 357 00:30:30,703 --> 00:30:32,831 Je voulais de la bière fraîche et des rondelles d'oignon. 358 00:30:33,873 --> 00:30:35,834 - C'est pas l'audition aujourd'hui ? -Oui. 359 00:30:35,917 --> 00:30:38,336 Vous n'y êtes pas venu, alors cela vient ici. 360 00:30:39,003 --> 00:30:41,756 Je ne comprends pas pourquoi tu n'abandonnes pas. 361 00:30:43,424 --> 00:30:46,135 Pourquoi ne me laisses-tu pas partir. 362 00:30:46,219 --> 00:30:49,264 Ça me fait chier. Tu m'énerves. 363 00:30:50,223 --> 00:30:56,980 J'ai passé des décennies avec passer au crible les amateurs et les fanfarons. 364 00:30:57,063 --> 00:30:59,774 Des musiciens qui croient qu'ils sont un don de Dieu, 365 00:30:59,858 --> 00:31:04,070 mais qui ne l'ont pas fait et ne l'auront jamais votre talent inné. 366 00:31:05,196 --> 00:31:10,702 Tu sais, chaque fois que j'entends La Philharmonie de Berlin me donne envie de vomir. 367 00:31:11,202 --> 00:31:14,330 C'est terrible ce que cette audition t'a fait. 368 00:31:14,414 --> 00:31:17,750 Katherine, était-ce une grande opportunité ? Oui. 369 00:31:18,585 --> 00:31:21,588 Est-ce que je l'ai saboté ? Oui aussi. 370 00:31:23,172 --> 00:31:26,509 - Mais tu ne comprends pas... -Je comprends. 371 00:31:27,427 --> 00:31:31,890 J'ai compris alors et je comprends maintenant. Elle était en mourant, on ne pouvait penser à rien d'autre. 372 00:31:31,973 --> 00:31:35,184 Tu voulais rentrer chez toi. Mais tu n'es jamais revenu. 373 00:31:35,810 --> 00:31:37,854 Tout le monde a passé une audition. 374 00:31:37,937 --> 00:31:41,274 -Tu l'as laissé prendre le dessus. - Ce n'est pas pour ça que je suis resté. 375 00:31:41,858 --> 00:31:43,109 Pourquoi as-tu fait ça ? 376 00:31:48,323 --> 00:31:50,074 "Prends soin de mes garçons." 377 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 C'est la dernière chose qu'elle m'a dite. 378 00:31:55,079 --> 00:31:59,208 Son fils est mort. je suis en route pour briser le cœur de son frère. 379 00:32:01,419 --> 00:32:03,755 Et je suis retombé amoureux de l’État. 380 00:32:06,674 --> 00:32:07,675 Alors… 381 00:32:08,426 --> 00:32:09,802 Les gens disparaissent. 382 00:32:10,470 --> 00:32:13,348 Ils meurent. Ils trompent. 383 00:32:14,515 --> 00:32:15,975 L'amour s'efface. 384 00:32:19,312 --> 00:32:20,813 Mais ceci… 385 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 …c'est un instant sur lequel vous reviendrez. 386 00:32:26,361 --> 00:32:30,657 Un moment où quelqu'un te dit pour prendre soin de vous. 387 00:32:36,454 --> 00:32:37,956 DÉCLARATION D'AUTORITÉ 388 00:32:38,039 --> 00:32:41,751 Il vous suffit de signer, alors je ne suis pas votre responsabilité. 389 00:32:43,336 --> 00:32:44,420 Je suis majeur. 390 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 - C'est ce que tu veux ? - Non, idiot. 391 00:32:47,215 --> 00:32:49,300 Je veux que mon frère revienne. 392 00:32:49,884 --> 00:32:54,764 Dis-le et je les déchirerai tout de suite. Dites la vérité sur ce qui s'est passé. 393 00:33:17,912 --> 00:33:19,038 regarde-moi 394 00:33:20,790 --> 00:33:21,624 Vous. 395 00:33:22,458 --> 00:33:23,459 regarde-moi 396 00:33:25,044 --> 00:33:26,045 je t'aime 397 00:33:28,131 --> 00:33:30,174 Nous allons nous en sortir. 398 00:33:31,050 --> 00:33:32,260 Ça marche. 399 00:33:45,690 --> 00:33:48,151 - Je ne peux pas, Luke. - Pose-le, Kit. 400 00:33:48,735 --> 00:33:53,114 Je sais que ce n'était pas toi. Je veux savoir pourquoi tu ne me le dis pas. 401 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Trouve, s'il te plaît. 402 00:34:28,066 --> 00:34:31,736 Je ne peux pas aller en prison. Je répare ma vie. 403 00:34:31,819 --> 00:34:33,821 -Tu ne peux pas être ici. -Dan ! 404 00:34:34,697 --> 00:34:36,157 Je t'en supplie. 405 00:34:36,240 --> 00:34:39,827 Un garçon est en prison à cause de ce que tu as fait. 406 00:34:41,996 --> 00:34:45,541 Kit devrait-il pourrir dans la cellule pour ce que tu as fait à Randall ? 407 00:34:45,625 --> 00:34:47,794 -Bien sûr que je ne veux pas de ça. -D'accord. 408 00:34:47,877 --> 00:34:49,378 Je ne peux tout simplement pas. 409 00:34:50,046 --> 00:34:52,965 Retournez à Austin. Je vais réparer ça. 410 00:34:53,841 --> 00:34:56,094 Attends que j'aie de tes nouvelles, d'accord ? 411 00:35:48,271 --> 00:35:49,272 Alors oui, mon pote. 412 00:36:41,032 --> 00:36:41,866 Quoi? 413 00:36:44,202 --> 00:36:45,661 C'est moi que tu veux ? 414 00:37:01,219 --> 00:37:03,054 Tu n'aurais pas dû faire demi-tour. 415 00:37:03,804 --> 00:37:04,639 Ellie, je… 416 00:37:04,722 --> 00:37:07,892 Tu n'as même pas pensé à laisser un message, disparaissent simplement. 417 00:37:08,851 --> 00:37:13,356 Je n'en peux plus. Veux-tu y aller ? Poursuivre. 418 00:37:14,440 --> 00:37:16,567 Je t'aime, d'accord ? 419 00:37:17,526 --> 00:37:20,488 Je n'ai jamais aimé personne, mais je t'aime 420 00:37:21,530 --> 00:37:24,283 Je vais juste vous entraîner vers le bas. 421 00:37:26,494 --> 00:37:27,787 Je ne te mérite pas. 422 00:37:29,163 --> 00:37:33,501 Qui diable t'a donné le droit de décider qu'est-ce que je mérite 423 00:37:35,461 --> 00:37:41,884 Je viens de me faire larguer au déjeuner d'un vieil homme qui s'écraserait sans moi. 424 00:37:41,968 --> 00:37:45,388 Et celui qui dit qu'il m'aime passe son chemin sans… 425 00:37:45,471 --> 00:37:46,806 Je ne viens pas de dire ça. 426 00:37:48,349 --> 00:37:49,558 Je le pensais vraiment. 427 00:38:06,033 --> 00:38:07,493 Il n'est pas venu ? 428 00:38:08,160 --> 00:38:10,162 Il ne rappelle pas. 429 00:38:11,872 --> 00:38:15,501 -Qu'est-ce que c'est? - Il ne ferait pas ça. Quelque chose se passe. 430 00:38:34,020 --> 00:38:34,895 Capuchon? 431 00:38:41,277 --> 00:38:42,153 Capuchon? 432 00:38:51,829 --> 00:38:54,915 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai parlé à ma cousine chez Maeve. 433 00:38:54,999 --> 00:38:57,793 Devinez qui il a vu dîner avec Billy Brinks. 434 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 Davis recherche votre plus gros acheteur. 435 00:39:01,881 --> 00:39:03,382 Vous devez plaisanter. 436 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 Davis tente de voler Midland. 437 00:39:08,971 --> 00:39:11,849 Il m'a serré la main. Nous avions un accord. 438 00:39:12,433 --> 00:39:16,062 Oui, et maintenant il serre la main de Billy derrière ton dos. 439 00:39:17,063 --> 00:39:19,565 Nous ne devons pas perdre Midland. Pas maintenant. 440 00:39:28,282 --> 00:39:31,035 -Allez. - Voici Billy Brinks. Parler. 441 00:39:32,036 --> 00:39:33,245 Pour le diable. 442 00:39:33,329 --> 00:39:36,457 Bill a fréquenté Ransom High. Il donne beaucoup d'argent. 443 00:39:36,540 --> 00:39:39,377 Ils viendront sûrement être au rassemblement d'encouragement ce soir. 444 00:39:49,261 --> 00:39:50,388 Maintenant on roule ! 445 00:39:52,056 --> 00:39:53,849 D'accord. 446 00:39:53,933 --> 00:39:56,685 Nous tenons à remercier nos familles, nos amis, 447 00:39:57,561 --> 00:39:58,896 les sponsors là-haut. 448 00:39:59,480 --> 00:40:01,982 - Le garçon a l'aura de son père. -Oui. 449 00:40:02,066 --> 00:40:03,651 Sans toi… 450 00:40:03,734 --> 00:40:05,694 Toi, Billy. 451 00:40:07,113 --> 00:40:10,950 - Que dites-vous de l'offre ? - Cela vaut la peine d'y réfléchir. 452 00:40:14,412 --> 00:40:18,165 Je sais que nous avons dit 1,6 par livre quand nous avons déjeuné, 453 00:40:18,249 --> 00:40:22,169 mais pour toi, pour Midland… 454 00:40:23,337 --> 00:40:25,131 … puis-je descendre à 1,5. 455 00:40:26,382 --> 00:40:27,925 Avez-vous une vis desserrée ? 456 00:40:29,427 --> 00:40:30,678 Peut-être que oui. 457 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 -1,5 ? -Oui. 458 00:40:35,766 --> 00:40:37,935 L’État fait faillite sans moi. 459 00:40:38,018 --> 00:40:39,437 L’État est résilient. 460 00:40:39,937 --> 00:40:43,524 Il l’a toujours été. Il doit simplement trouver une solution. 461 00:40:44,608 --> 00:40:45,734 Résoudre quoi ? 462 00:40:49,071 --> 00:40:50,281 D'accord. 463 00:40:50,364 --> 00:40:54,952 Applaudir un groupe avec un talent sans précédent. 464 00:40:55,035 --> 00:40:58,831 La pom-pom girl de Ransom High ! 465 00:41:07,548 --> 00:41:10,843 Je peux garantir le prix pendant trois mois, puis ça monte. 466 00:41:10,926 --> 00:41:14,138 Mais crois-moi, tu le feras le meilleur bétail que vous puissiez obtenir. 467 00:41:15,389 --> 00:41:17,766 C'est une question d'argent, pas de foi. 468 00:41:19,018 --> 00:41:21,353 Le prix de Davis est meilleur. C'est l'argent. 469 00:41:21,437 --> 00:41:22,646 Eh bien, l'argent ? 470 00:41:23,314 --> 00:41:27,860 D'accord, parlons d'argent. Tu veux savoir une chose sur ce salaud ? 471 00:41:36,827 --> 00:41:38,329 Vous savez quoi? Peu importe la même chose. 472 00:41:38,954 --> 00:41:42,082 Faites affaire avec lui, vous le saurez bientôt. 473 00:41:43,417 --> 00:41:44,627 Je vais partir. 474 00:41:53,511 --> 00:41:56,013 - Nous avions un accord. - Ouais. 475 00:41:56,680 --> 00:41:58,307 Nous avions un accord. 476 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Et maintenant, nous n’avons plus cela. 477 00:42:02,394 --> 00:42:03,604 Ensuite c'est la guerre. 478 00:42:36,136 --> 00:42:37,304 Que faisons-nous maintenant ? 479 00:42:40,683 --> 00:42:41,517 Le cheval de Cap. 480 00:43:28,480 --> 00:43:30,232 Vous êtes toujours aussi bon. 481 00:43:37,823 --> 00:43:39,617 L'endroit est à vous si vous le souhaitez. 482 00:43:40,868 --> 00:43:42,411 J'ai besoin d'une réponse bientôt. 483 00:44:27,289 --> 00:44:28,290 Quoi? 484 00:44:36,674 --> 00:44:37,841 oh mon Dieu… 485 00:45:11,875 --> 00:45:12,876 Reviens. 486 00:45:33,814 --> 00:45:35,899 Vous avez perdu votre cheval ? 487 00:45:47,119 --> 00:45:47,953 Écouter. 488 00:45:50,080 --> 00:45:51,248 Je te parle. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,339 Capuchon? 490 00:47:30,389 --> 00:47:32,307 BASÉ SUR LE ROMAN PAR JODI THOMAS 491 00:49:50,946 --> 00:49:55,951 Sous-titres : Lisbeth Pekkari